1 00:00:00,878 --> 00:00:05,878 Субтитры от взрывчатого черепа 2 00:00:06,356 --> 00:00:08,323 [жуткая музыка] 3 00:00:08,325 --> 00:00:10,294 ♪♪ 4 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 5 00:01:39,119 --> 00:01:41,388 Ну... мы здесь. 6 00:01:42,590 --> 00:01:44,126 Можем ли мы этого не делать? 7 00:01:44,858 --> 00:01:46,858 Я хочу с ними встретиться. 8 00:01:46,860 --> 00:01:49,431 Мы испортим у всех Рождество. 9 00:01:50,264 --> 00:01:51,900 Ну давай же! 10 00:02:01,242 --> 00:02:02,541 Ник! 11 00:02:02,543 --> 00:02:04,980 Так приятно тебя видеть. 12 00:02:05,880 --> 00:02:08,180 Мам, это Аннджая, Аннджи. 13 00:02:08,182 --> 00:02:10,216 - Аннжира? - Анжи. 14 00:02:10,218 --> 00:02:13,120 О... да, это прекрасно. 15 00:02:13,122 --> 00:02:15,826 Ну, заходи, ты, должно быть, замерзаешь. 16 00:02:20,529 --> 00:02:22,229 Мы подарили тебе это, Миссис Милгрэм? 17 00:02:22,231 --> 00:02:23,230 Индийские сладости. 18 00:02:23,232 --> 00:02:25,866 Это кубики Пета, кусочки тыквы в сиропе, 19 00:02:25,868 --> 00:02:28,235 пельмени Гулаб Джамун, все виды. 20 00:02:28,237 --> 00:02:30,037 Ну, это прекрасно. 21 00:02:30,039 --> 00:02:32,342 Спасибо. Спасибо. 22 00:02:32,641 --> 00:02:33,974 [чихает] 23 00:02:33,976 --> 00:02:37,011 О, здесь, иметь платок. 24 00:02:37,013 --> 00:02:38,212 Спасибо. 25 00:02:38,214 --> 00:02:40,015 Вы держите это. 26 00:02:40,017 --> 00:02:41,483 Папа рядом? 27 00:02:41,485 --> 00:02:42,950 Мы должны поздороваться. 28 00:02:42,952 --> 00:02:44,955 О, пусть он спустится в свое время. 29 00:02:46,056 --> 00:02:47,155 Ну, проходи. 30 00:02:47,157 --> 00:02:48,257 Дедушка впереди телевизора. 31 00:02:48,259 --> 00:02:50,092 Кейт и ее Скотт скоро будет здесь. 32 00:02:50,094 --> 00:02:53,061 Аншлаг в этом году. Ты остаешься? 33 00:02:53,063 --> 00:02:54,528 Пожалуйста, скажите, что будете? 34 00:02:54,530 --> 00:02:56,467 - Эм... - Нам бы очень хотелось. 35 00:03:01,071 --> 00:03:02,571 [диктор] Теперь вы можете помнишь вчерашний день 36 00:03:02,573 --> 00:03:04,539 что мы получали некоторые отдельные отчеты 37 00:03:04,541 --> 00:03:06,575 скачков сил из районов Мидлендса 38 00:03:06,577 --> 00:03:08,478 и северо-запад страны. 39 00:03:08,480 --> 00:03:10,612 Эти отчеты кажутся будет увеличиваться 40 00:03:10,614 --> 00:03:12,581 - и сейчас приезжают из других регионов - Анжи. 41 00:03:12,583 --> 00:03:14,217 страны тоже. 42 00:03:14,219 --> 00:03:15,784 Давайте посмотрим на некоторых фотографиях 43 00:03:15,786 --> 00:03:18,189 - что люди присылали... - С Рождеством, дедушка. 44 00:03:18,989 --> 00:03:20,456 Привет, мистер Милгрэм. 45 00:03:20,458 --> 00:03:22,425 Я Анжи. Девушка Ника. 46 00:03:22,427 --> 00:03:23,930 С Рождеством. 47 00:03:24,196 --> 00:03:25,931 Э-э... 48 00:03:29,067 --> 00:03:30,870 Итак, как мы все ладите? 49 00:03:31,304 --> 00:03:33,073 Хм... 50 00:03:42,648 --> 00:03:44,415 Ну, 51 00:03:44,417 --> 00:03:46,617 Я должен сказать, Я не знал, что ты придешь. 52 00:03:46,619 --> 00:03:48,219 Ох, это не было определенно. Я имею в виду... 53 00:03:48,221 --> 00:03:50,255 Не ругайся с мамой, Папа. 54 00:03:50,257 --> 00:03:52,524 Знаешь, на работе это кадровая политика 55 00:03:52,526 --> 00:03:55,093 поставить личный договоренности в письменной форме 56 00:03:55,095 --> 00:03:57,227 примерно за месяц вперед. 57 00:03:57,229 --> 00:03:59,633 Ну, это действительно было дело в последнюю минуту. 58 00:04:00,567 --> 00:04:02,633 Кроме того, наши мобильные телефоны выведены из строя, так что... 59 00:04:02,635 --> 00:04:05,305 Итак, ваш телефон не был тогда работал весь прошлый год? 60 00:04:06,440 --> 00:04:09,374 Или последние три года, на самом деле? 61 00:04:09,376 --> 00:04:12,110 Они сейчас здесь. Вот что имеет значение. 62 00:04:12,112 --> 00:04:14,479 Ах, очень хорошо... хорошо. 63 00:04:14,481 --> 00:04:16,147 Это моя вина, мистер Милгрэм. 64 00:04:16,149 --> 00:04:18,384 я был в экстренном порядке смена обложки на этой неделе. 65 00:04:18,386 --> 00:04:20,118 Я Анжи. Девушка Ника. 66 00:04:20,120 --> 00:04:21,586 Очень доволен встретиться с тобой, Анжела. 67 00:04:21,588 --> 00:04:23,622 я начну на чае. 68 00:04:23,624 --> 00:04:25,394 Я позволю маме знай, что мы здесь. 69 00:04:32,632 --> 00:04:34,201 Алло? 70 00:04:34,502 --> 00:04:36,135 Привет, мама? 71 00:04:36,137 --> 00:04:37,136 Привет? 72 00:04:37,138 --> 00:04:38,705 [крайний срок телефона] 73 00:04:38,707 --> 00:04:40,176 Черт. 74 00:04:46,382 --> 00:04:49,215 [диктор] Благодаря дипломатическим усилиям теперь, похоже, полностью застопорился 75 00:04:49,217 --> 00:04:51,350 Что касается кризиса на полуострове. 76 00:04:51,352 --> 00:04:53,020 <Я> Как ты думаешь, сколько действия 77 00:04:53,022 --> 00:04:54,755 из этих русских пилоты и... 78 00:04:54,757 --> 00:04:58,392 [переключение телеканалов] ♪ Ой, все верные... 79 00:04:58,394 --> 00:05:00,264 Вы сохранили все украшения. 80 00:05:01,097 --> 00:05:03,534 Да ладно, они не сломаны, зачем их заменять? 81 00:05:07,771 --> 00:05:10,071 Они возвращают хорошие воспоминания. 82 00:05:10,073 --> 00:05:11,542 Папа. 83 00:05:14,576 --> 00:05:17,545 Ты помнишь это? Рождество с отключениями электроэнергии? 84 00:05:17,547 --> 00:05:20,150 Мы украсили елку при свечах. 85 00:05:21,718 --> 00:05:24,589 Ты подобрал меня и Кейт чтобы мы могли повесить безделушки. 86 00:05:27,591 --> 00:05:29,258 Ну, может быть, в этом году мы можем иметь 87 00:05:29,260 --> 00:05:32,764 настоящее семейное Рождество как мы привыкли, да? 88 00:05:36,166 --> 00:05:38,570 мне лучше пойти посмотреть если я понадоблюсь маме. 89 00:05:45,642 --> 00:05:48,480 приятно, что ему нравится его сказочные огни. 90 00:05:49,713 --> 00:05:55,085 Забавно, я был в армии полиция тридцать лет 91 00:05:55,087 --> 00:05:57,256 и посмотри, как ты оказался. 92 00:05:58,155 --> 00:06:02,627 Ты клерк и твой сын - бездельник. 93 00:06:05,229 --> 00:06:07,629 Ум, несколько хороших пощечин разбирается с этим, 94 00:06:07,631 --> 00:06:10,235 не так ли, а, Сквелчер? 95 00:06:12,437 --> 00:06:15,608 Я сказал, несколько хороших пощечин... 96 00:06:16,576 --> 00:06:18,645 Я офис-менеджер... 97 00:06:19,711 --> 00:06:21,212 Я офис-менеджер. 98 00:06:21,214 --> 00:06:23,149 [смеется] 99 00:06:26,252 --> 00:06:27,487 Хорошо пахнет, мам. 100 00:06:30,622 --> 00:06:33,060 Ой! Ты испортишь себе ужин. 101 00:06:35,828 --> 00:06:37,497 [звон духовки] 102 00:06:40,633 --> 00:06:41,765 Счастливого Рождества! 103 00:06:41,767 --> 00:06:44,669 О, все здесь. Я так счастлив! 104 00:06:44,671 --> 00:06:46,274 Ой, мама! 105 00:06:47,274 --> 00:06:49,773 Ох, дедушка, люблю тебя. 106 00:06:49,775 --> 00:06:52,777 Улыбнитесь в камеру. Дай нам хороших десен, дедушка! 107 00:06:52,779 --> 00:06:54,682 О, эй. 108 00:06:55,149 --> 00:06:57,452 Эй, сестренка, давно не виделись. 109 00:06:58,585 --> 00:07:00,485 О, ты не за горами? 110 00:07:00,487 --> 00:07:02,420 Аннджи, ты знакома со Скоттом? 111 00:07:02,422 --> 00:07:04,690 Вам будет о чем поговорить. Он тоже в медицине. 112 00:07:04,692 --> 00:07:05,791 О, круто, где? 113 00:07:05,793 --> 00:07:06,858 Больница Фримен. 114 00:07:06,860 --> 00:07:07,827 Ты? 115 00:07:07,829 --> 00:07:09,762 Скорая помощь Святого Марка Сервис. 116 00:07:09,764 --> 00:07:11,163 Кейт должна родить через неделю. 117 00:07:11,165 --> 00:07:12,230 Две недели. 118 00:07:12,232 --> 00:07:14,233 Но ты в порядке? Нет болей в спине? 119 00:07:14,235 --> 00:07:15,300 Хлестать? Рука опухает? 120 00:07:15,302 --> 00:07:18,704 Нет, но я в полном отчаянии болтать о праздниках. 121 00:07:18,706 --> 00:07:20,605 Я имею в виду, ты все слышишь эти истории в новостях 122 00:07:20,607 --> 00:07:22,511 про иностранных врачей-прикрытий... 123 00:07:27,815 --> 00:07:29,683 Мне очень жаль. 124 00:07:29,685 --> 00:07:31,184 Все в порядке. 125 00:07:31,186 --> 00:07:33,953 Нет, я не хочу тебе подумать... 126 00:07:33,955 --> 00:07:34,688 Все в порядке. 127 00:07:34,690 --> 00:07:36,659 Кто хочет чаю? Альфред? Ник? 128 00:07:38,827 --> 00:07:40,693 [жуткая музыка] 129 00:07:40,695 --> 00:07:42,565 ♪♪ 130 00:07:53,742 --> 00:07:56,244 Шесть букв, Суматоха. 131 00:07:56,246 --> 00:07:57,847 Это не настоящее слово! 132 00:07:58,847 --> 00:08:00,215 Это действительно так. 133 00:08:00,217 --> 00:08:01,716 [смеется] 134 00:08:01,718 --> 00:08:03,684 Индийские слова не в счет. 135 00:08:03,686 --> 00:08:04,985 Это английский. 136 00:08:04,987 --> 00:08:07,391 Мне взять словарь... снова? 137 00:08:07,723 --> 00:08:09,223 [смеется] 138 00:08:09,225 --> 00:08:11,461 Не глупи. Это просто немного весело. 139 00:08:13,663 --> 00:08:15,267 Выпейте Гулаб Джамуна. 140 00:08:16,000 --> 00:08:18,202 Это наш торговый центр! 141 00:08:19,469 --> 00:08:20,571 О боже мой! 142 00:08:24,341 --> 00:08:25,541 [диктор] ...сегодня днём. 143 00:08:25,543 --> 00:08:27,743 Теперь это подтверждено что один человек умер 144 00:08:27,745 --> 00:08:30,779 и еще двое остаются в больница с серьёзными травмами 145 00:08:30,781 --> 00:08:33,548 после инцидента с ножевым ранением недалеко от главной улицы 146 00:08:33,550 --> 00:08:37,753 полиция говорит, что это может быть подозрение на террористический акт. 147 00:08:37,755 --> 00:08:40,390 Теперь мы также получаем отчеты что человека арестовали... 148 00:08:40,392 --> 00:08:43,525 Ну, для меня это неудивительно. 149 00:08:43,527 --> 00:08:44,327 Действительно? 150 00:08:44,329 --> 00:08:47,731 Я прочитал, Я знаю, что происходит. 151 00:08:47,733 --> 00:08:48,897 Альфред, пожалуйста. 152 00:08:48,899 --> 00:08:51,767 Разрешить кому угодно прийти наводнение. 153 00:08:51,769 --> 00:08:53,703 Всегда собирался закончить вот так. 154 00:08:53,705 --> 00:08:55,371 Дедушка, ты не можешь так говорить. 155 00:08:55,373 --> 00:08:56,939 Каждый имеет право своим собственным мнениям, 156 00:08:56,941 --> 00:08:57,875 но все же. 157 00:08:57,877 --> 00:09:00,277 Мистер Милгрэм, Я знаю, что мы только что встретились 158 00:09:00,279 --> 00:09:01,445 и я многого не знаю о твоей жизни, 159 00:09:01,447 --> 00:09:03,381 но это несправедливо. 160 00:09:03,383 --> 00:09:04,515 Ты прав, 161 00:09:04,517 --> 00:09:06,349 ты ничего не знаешь о дедушке! 162 00:09:06,351 --> 00:09:08,419 Кейт, пожалуйста, давай не будем раздуть его до непропорции. 163 00:09:08,421 --> 00:09:09,653 Дедушка вышел из строя. 164 00:09:09,655 --> 00:09:13,491 Когда-то эта страна была великой, пока все эти Джонни Ахмеды 165 00:09:13,493 --> 00:09:16,730 и Бобби Бонго Бонго начал заходить. 166 00:09:17,764 --> 00:09:19,763 Все, что я пытаюсь сказать, это то, что если мы отпустим эти вещи, 167 00:09:19,765 --> 00:09:21,666 тогда мы увековечиваем эти взгляды. 168 00:09:21,668 --> 00:09:23,734 Как покровительственно. 169 00:09:23,736 --> 00:09:24,936 Как ты думаешь, кем ты являешься? 170 00:09:24,938 --> 00:09:27,372 Кейт, ты не можешь трахаться серьезно, встанешь на сторону дедушки? 171 00:09:27,374 --> 00:09:29,041 Пожалуйста, не ругайся, любимая. 172 00:09:29,043 --> 00:09:30,575 Ты заходишь в наш дом... 173 00:09:30,577 --> 00:09:31,375 Кейт, я тебя предупреждаю. 174 00:09:31,377 --> 00:09:32,944 Не кричи у моей подруги. 175 00:09:32,946 --> 00:09:34,845 Ты приходишь сюда с твоими волнениями 176 00:09:34,847 --> 00:09:36,947 и твои чертовы тыквы в сиропе... 177 00:09:36,949 --> 00:09:38,617 Кейт, заткнись! 178 00:09:38,619 --> 00:09:39,250 Привет! 179 00:09:39,252 --> 00:09:41,288 Хорошо, этого достаточно! 180 00:09:41,822 --> 00:09:43,258 Ты извинишься. 181 00:09:43,890 --> 00:09:44,922 Мне извиниться? 182 00:09:44,924 --> 00:09:45,891 Сейчас! 183 00:09:45,893 --> 00:09:47,395 [насмехается] 184 00:09:50,665 --> 00:09:52,568 [Дедушка посмеивается] 185 00:09:55,436 --> 00:09:58,837 Мне очень жаль. Мне так, очень жаль. 186 00:09:58,839 --> 00:10:00,441 Мама... 187 00:10:07,716 --> 00:10:09,318 Это не ты. 188 00:10:10,919 --> 00:10:12,454 Это не. 189 00:10:12,954 --> 00:10:14,056 Его... 190 00:10:15,690 --> 00:10:17,026 Ну, это не ты. 191 00:10:17,892 --> 00:10:20,461 Анжи, сокровище, пожалуйста, 192 00:10:20,463 --> 00:10:22,599 они не имели в виду что-нибудь через это. 193 00:10:22,964 --> 00:10:24,566 Мам, это была ошибка. 194 00:10:25,434 --> 00:10:27,904 Ты не пойдешь? Пожалуйста, не надо. 195 00:10:30,605 --> 00:10:32,740 Приходите к нам в Новый год самостоятельно 196 00:10:32,742 --> 00:10:34,544 или что-то в этом роде. 197 00:10:44,587 --> 00:10:45,955 [выдыхает] 198 00:10:47,023 --> 00:10:48,723 Черт, Энндж. 199 00:10:48,725 --> 00:10:50,594 Я никогда не думал, что это произойдет начни так. 200 00:10:52,027 --> 00:10:53,630 Я не хочу оставаться. 201 00:10:55,999 --> 00:10:59,471 Смотри, вот что мы делаем, 202 00:11:00,404 --> 00:11:04,440 завтра мы встанем очень рано, прежде чем они это сделают 203 00:11:04,442 --> 00:11:06,108 и мы просто пойдем домой, 204 00:11:06,110 --> 00:11:08,643 и мы закажем пицца с индейкой 205 00:11:08,645 --> 00:11:10,615 и посмотрите Рождественский Доктор Кто. 206 00:11:11,048 --> 00:11:12,614 Ага? 207 00:11:12,616 --> 00:11:16,118 Теперь мне лучше вернуться в мою комнату, как ты знаешь, 208 00:11:16,120 --> 00:11:17,820 два человека снаружи христианского брака 209 00:11:17,822 --> 00:11:19,825 не должен делить спальню. 210 00:11:34,773 --> 00:11:36,943 [свет жужжит] 211 00:11:45,650 --> 00:11:47,820 [отдаленный грохот] 212 00:11:57,896 --> 00:12:00,501 [свет жужжит] 213 00:12:02,935 --> 00:12:05,705 [неразборчиво телевизор] 214 00:12:21,155 --> 00:12:23,658 [Телепомехи] 215 00:12:45,513 --> 00:12:47,450 [стук] 216 00:12:53,955 --> 00:12:55,791 [чихает] 217 00:13:20,149 --> 00:13:22,818 Тебе лучше поехать. В голове мутно. 218 00:13:23,754 --> 00:13:25,490 Да, мой тоже, вообще-то. 219 00:13:27,156 --> 00:13:28,792 Ого... 220 00:13:29,626 --> 00:13:31,160 Что это такое? 221 00:13:35,031 --> 00:13:36,733 Я думаю, это металл? 222 00:13:39,035 --> 00:13:40,905 Поверхность такая странная. 223 00:13:46,043 --> 00:13:49,180 Похоже, что он был установлен специально... дети? 224 00:13:49,881 --> 00:13:51,783 Тогда что это? 225 00:14:10,667 --> 00:14:11,937 Ник? 226 00:14:12,937 --> 00:14:15,137 Мне приснился кошмар. 227 00:14:15,139 --> 00:14:16,875 Было это ужасный стук. 228 00:14:43,637 --> 00:14:45,638 [стук] 229 00:14:47,807 --> 00:14:49,073 Есть ли что-нибудь снять эту штуку? 230 00:14:49,075 --> 00:14:50,945 Инструменты? Лом? 231 00:14:51,311 --> 00:14:52,845 [ворчит] 232 00:14:54,147 --> 00:14:56,016 есть топор в гараже. 233 00:15:00,221 --> 00:15:01,690 Имейте в виду. 234 00:15:04,424 --> 00:15:05,690 Останавливаться! Останавливаться! 235 00:15:05,692 --> 00:15:07,227 Пожалуйста, соседи услышат. 236 00:15:07,827 --> 00:15:09,328 [стук] 237 00:15:09,330 --> 00:15:11,830 Давай позовем твоего отца, он будет знать, что делать. 238 00:15:11,832 --> 00:15:13,101 Привет? 239 00:15:14,135 --> 00:15:15,669 Привет? 240 00:15:16,236 --> 00:15:17,969 Нас кто-нибудь слышит? 241 00:15:17,971 --> 00:15:20,040 Помощь! Помощь! 242 00:15:20,240 --> 00:15:22,210 [далекий стук] 243 00:15:23,779 --> 00:15:25,879 Что, черт возьми? это все это рэкет? 244 00:15:25,881 --> 00:15:27,379 Нас кто-то запер. 245 00:15:27,381 --> 00:15:29,050 О чём ты? 246 00:15:30,718 --> 00:15:32,655 Они все одинаковые. 247 00:15:43,064 --> 00:15:45,065 Ну это ерунда. 248 00:15:45,067 --> 00:15:46,869 Ерунда. 249 00:15:47,068 --> 00:15:49,705 Я один здесь? хоть с каким-то смыслом? 250 00:16:16,432 --> 00:16:18,299 Оно не сдвинется с места, папа. 251 00:16:18,301 --> 00:16:20,367 О, этого не может быть. 252 00:16:20,369 --> 00:16:22,306 я рожаю через две недели. 253 00:16:23,272 --> 00:16:25,940 Это должно быть естественно катастрофа или что-то в этом роде. 254 00:16:25,942 --> 00:16:28,011 Но кто бы нас запер? 255 00:16:28,344 --> 00:16:30,178 Может ли это быть реалити-шоу? 256 00:16:30,180 --> 00:16:32,179 Какая-то ужасная игра? 257 00:16:32,181 --> 00:16:35,318 Вот и все! Должно быть, это так. 258 00:16:35,320 --> 00:16:37,954 Это слишком безумно быть действительно реальным. 259 00:16:37,956 --> 00:16:39,856 Мы могли бы быть на камере прямо сейчас! 260 00:16:39,858 --> 00:16:41,326 Нет, это власти. 261 00:16:42,226 --> 00:16:43,959 - Вы думаете? - Ну очевидно. 262 00:16:43,961 --> 00:16:48,930 Произошел инцидент и нас поместили на карантин 263 00:16:48,932 --> 00:16:52,968 пока они не вернут контроль ситуации. 264 00:16:52,970 --> 00:16:54,203 Я полагаю. 265 00:16:54,205 --> 00:16:56,037 Ну, ты сам это сказал, не так ли? 266 00:16:56,039 --> 00:16:58,207 Я имею в виду эти ставни все металлические. 267 00:16:58,209 --> 00:17:00,146 Они окружают весь дом. 268 00:17:02,081 --> 00:17:04,046 Только правительство могло управлять чем-то подобным. 269 00:17:04,048 --> 00:17:06,083 Это все еще не объясняет трубы. 270 00:17:06,085 --> 00:17:08,285 Они тыкают в каждую комнату. 271 00:17:08,287 --> 00:17:10,487 Ну, они могут быть там для выхода чистого кислорода, 272 00:17:10,489 --> 00:17:11,488 не могли? 273 00:17:11,490 --> 00:17:13,226 Ну, это возможно, не так ли? 274 00:17:14,960 --> 00:17:18,228 Знаешь, действительно есть какие-то гениальные люди 275 00:17:18,230 --> 00:17:20,497 и разумные люди работают в правительстве в эти дни, 276 00:17:20,499 --> 00:17:21,968 так что поверьте мне. 277 00:17:23,069 --> 00:17:24,969 Итак, с этого момента мы продолжаем все окна открыты, 278 00:17:24,971 --> 00:17:27,372 пусть вентиляционные отверстия сделают свою работу, давайте впустим воздух. 279 00:17:27,374 --> 00:17:28,943 Скотт, если ты можешь мне помочь. 280 00:17:29,909 --> 00:17:31,375 Я звоню в полицию. 281 00:17:31,377 --> 00:17:33,114 Я проверю новости. 282 00:17:35,415 --> 00:17:37,384 Вам всем лучше прийти и посмотреть это. 283 00:17:43,190 --> 00:17:45,192 Это переопределяет каждый канал. 284 00:17:48,329 --> 00:17:49,865 Что это значит? 285 00:17:50,330 --> 00:17:53,132 Это должно быть чрезвычайная ситуация правительственное вещание. 286 00:17:53,134 --> 00:17:55,401 После событий 7/7 287 00:17:55,403 --> 00:17:58,404 мы узнали, что полномочия зарезервированы 288 00:17:58,406 --> 00:18:01,039 аварийная частота 289 00:18:01,041 --> 00:18:02,473 это вступит в игру в случае 290 00:18:02,475 --> 00:18:04,879 что сети были выбиты. 291 00:18:05,146 --> 00:18:07,046 Это ядерное оружие, не так ли! 292 00:18:07,048 --> 00:18:10,382 Я видел это по телевизору. Это пульс ЕВС. 293 00:18:10,384 --> 00:18:13,118 Электромагнитный импульс. Э. М. П. 294 00:18:13,120 --> 00:18:15,891 О, ты думаешь ты такой умный. 295 00:18:17,492 --> 00:18:18,290 Я не думаю, что это возможно. 296 00:18:18,292 --> 00:18:19,392 Вся электрика был бы жареным. 297 00:18:19,394 --> 00:18:21,126 Телевизор был бы мертв. 298 00:18:21,128 --> 00:18:22,428 И наши телефоны все еще работаем, 299 00:18:22,430 --> 00:18:23,930 сети просто нет. 300 00:18:23,932 --> 00:18:25,331 Ну почему все часы перестали работать 301 00:18:25,333 --> 00:18:26,902 тогда в то же время? 302 00:18:28,403 --> 00:18:31,340 Я... не могу на это ответить. 303 00:18:33,175 --> 00:18:34,074 Я все еще не могу позаниматься 304 00:18:34,076 --> 00:18:35,913 как мы все справились спать через это? 305 00:18:38,247 --> 00:18:41,884 Смотри, у нас даже нет проверил онлайн еще. 306 00:19:23,160 --> 00:19:25,331 Это пятая попытка. Ничего. 307 00:19:27,332 --> 00:19:28,900 Мертвый. 308 00:19:32,670 --> 00:19:34,337 Нет Интернета. 309 00:19:34,339 --> 00:19:36,141 Стационарные телефоны мертвы. 310 00:19:37,208 --> 00:19:39,545 Нет связи за пределами этого дома. 311 00:19:50,155 --> 00:19:51,357 Скотт? 312 00:19:55,494 --> 00:19:57,230 Ага? 313 00:19:58,698 --> 00:20:00,566 Могу ли я рассчитывать на тебя, Скотт? 314 00:20:05,571 --> 00:20:07,103 О да. Конечно, Тон. 315 00:20:07,105 --> 00:20:08,237 Не беспокойся. 316 00:20:08,239 --> 00:20:10,978 Видишь ли, мне нужно знать ты поддержишь меня. 317 00:20:13,079 --> 00:20:15,081 Нам нужно быть пастырями. 318 00:20:16,216 --> 00:20:20,187 Берегите стадо, даже от себя. 319 00:20:21,454 --> 00:20:24,389 Мы мужчины, Скотт, и иногда нас призывают 320 00:20:24,391 --> 00:20:26,694 делать что-то что никто другой не сделает. 321 00:20:29,062 --> 00:20:31,395 Я говорю своей команде на работе: 322 00:20:31,397 --> 00:20:34,434 будь лучшим в твой худший день. 323 00:20:36,269 --> 00:20:37,673 Хорошо? 324 00:20:39,339 --> 00:20:41,409 - Да, Тон, конечно. - Хороший. 325 00:20:54,388 --> 00:20:55,423 Осторожный. 326 00:21:04,732 --> 00:21:08,437 Хорошо, нам нужно чтобы разгадать это. 327 00:21:08,804 --> 00:21:09,902 Ну, сообщение ясно показывает 328 00:21:09,904 --> 00:21:12,605 что власти держать атаку под контролем. 329 00:21:12,607 --> 00:21:16,578 Итак, мы сидим спокойно. Ждите спасения. 330 00:21:17,212 --> 00:21:18,044 Верно. 331 00:21:18,046 --> 00:21:20,646 Никто ничего не сказал о нападении. 332 00:21:20,648 --> 00:21:23,084 Сегодня Рождество. 333 00:21:23,086 --> 00:21:25,720 Это идеальный время нанести удар. 334 00:21:25,722 --> 00:21:29,289 День года, когда наш защита находится на самом низком уровне. 335 00:21:29,291 --> 00:21:32,195 Многие из них даже не праздновать Рождество. 336 00:21:32,628 --> 00:21:34,598 Если это нападение. 337 00:21:35,432 --> 00:21:37,334 [вздыхает и теряет сознание] 338 00:21:40,302 --> 00:21:42,303 - Все в порядке, любимая. - Осторожный. Осторожный. 339 00:21:42,305 --> 00:21:43,574 Все нормально. 340 00:21:44,206 --> 00:21:46,476 Все будет в порядке. 341 00:21:49,580 --> 00:21:52,146 Правильно, нам нужно подождать дополнительные инструкции, 342 00:21:52,148 --> 00:21:53,481 но тем временем, 343 00:21:53,483 --> 00:21:56,551 мы собираемся праздновать этот особенный день 344 00:21:56,553 --> 00:21:58,455 как и в любой другой год. 345 00:21:59,622 --> 00:22:01,557 Если мы не поддерживаем наши ценности 346 00:22:01,559 --> 00:22:04,425 и иметь надлежащее Британское Рождество 347 00:22:04,427 --> 00:22:06,095 террористы уже выиграли. 348 00:22:06,097 --> 00:22:07,499 Здесь. Здесь. 349 00:22:12,404 --> 00:22:14,673 [неразборчивая болтовня] 350 00:22:38,864 --> 00:22:40,566 Дорогой Господь... 351 00:22:44,603 --> 00:22:46,603 Господи, за что мы собираемся получить 352 00:22:46,605 --> 00:22:48,672 давайте будем искренне благодарны. 353 00:22:48,674 --> 00:22:50,508 Мы благодарим вас за наше здоровье 354 00:22:50,510 --> 00:22:53,644 и присутствие нашей семьи в это трудное время. 355 00:22:53,646 --> 00:22:55,879 Мы не пытаемся угадать твой грандиозный замысел, 356 00:22:55,881 --> 00:22:58,281 а лучше посмотри на пример твоего сына 357 00:22:58,283 --> 00:22:59,754 кто родился в этот день. 358 00:23:00,920 --> 00:23:02,722 Он знал свой долг. 359 00:23:04,757 --> 00:23:07,794 С вашей светлостью мы будем сохрани, и мы победим. 360 00:23:08,394 --> 00:23:09,394 Аминь. 361 00:23:09,396 --> 00:23:11,199 [кашляет] 362 00:23:12,733 --> 00:23:14,666 Что с ней сейчас? 363 00:23:14,668 --> 00:23:16,368 У меня холодный запуск. 364 00:23:16,370 --> 00:23:18,438 У Аннджи грипп, Дедушка. 365 00:23:19,238 --> 00:23:21,206 Она тебя обернула вокруг ее мизинца. 366 00:23:21,208 --> 00:23:22,774 Твоя пизда ударила хорошо и правильно. 367 00:23:22,776 --> 00:23:23,775 - Альфред, пожалуйста! - Папа! 368 00:23:23,777 --> 00:23:25,477 Это было чертовски круто не в порядке, дедушка! 369 00:23:25,479 --> 00:23:27,412 - Немедленно извинись! - Нет. 370 00:23:27,414 --> 00:23:29,681 Может быть, Аннджи подхватила что-то случайно? 371 00:23:29,683 --> 00:23:31,716 Мы не знаем что там происходит. 372 00:23:31,718 --> 00:23:34,754 Может быть инфекция типа зарина или... 373 00:23:34,756 --> 00:23:36,688 Зарин - нервно-паралитический газ, не инфекция. 374 00:23:36,690 --> 00:23:38,491 Или, или плутоний тогда. 375 00:23:38,493 --> 00:23:40,560 И это не инфекция. 376 00:23:40,562 --> 00:23:41,860 Я знаю это! Я не глупый! 377 00:23:41,862 --> 00:23:43,562 Слушай, давай просто поедим. 378 00:23:43,564 --> 00:23:45,667 Мы будем думать намного яснее с некоторой едой внутри нас. 379 00:23:46,301 --> 00:23:47,434 Это фарс. 380 00:23:47,436 --> 00:23:48,401 Мир может закончиться 381 00:23:48,403 --> 00:23:50,336 и мы сгребаем прорастает нам в лица. 382 00:23:50,338 --> 00:23:53,207 О, держу пари, все будет по-другому если бы это был один из твоих праздников. 383 00:23:53,209 --> 00:23:54,675 Может ли каждый пожалуйста, прекрати кричать. 384 00:23:54,677 --> 00:23:55,709 Смотри, давай, 385 00:23:55,711 --> 00:23:57,710 Мама потратила на это целую вечность, выглядит вкусно. 386 00:23:57,712 --> 00:23:59,446 Если я заразюсь, тогда и ты тоже. 387 00:23:59,448 --> 00:24:01,314 Ты и смеющийся мальчик приехал после нас... 388 00:24:01,316 --> 00:24:02,849 Можешь ли ты не иметь идти на нас. 389 00:24:02,851 --> 00:24:05,485 Мы семья и эта женщина носит моего ребенка, окей. 390 00:24:05,487 --> 00:24:07,321 Итак, с меня хватит, не более. 391 00:24:07,323 --> 00:24:08,854 Не верьте ей! 392 00:24:08,856 --> 00:24:10,591 Когда я был размещен на Ближнем Востоке 393 00:24:10,593 --> 00:24:11,860 у них были уловки, чтобы обмануть тебя. 394 00:24:11,862 --> 00:24:13,894 Дедушка, ты не знаешь, что ты о чем говоришь, да? 395 00:24:13,896 --> 00:24:17,433 - Ты просто продолжай... - Молчи! 396 00:24:21,403 --> 00:24:23,273 Пожалуйста. 397 00:24:24,740 --> 00:24:26,343 Теперь, 398 00:24:26,942 --> 00:24:28,875 я собираюсь вырезать индейка. 399 00:24:28,877 --> 00:24:30,480 Ох. 400 00:24:30,713 --> 00:24:32,383 Смотреть! 401 00:24:41,025 --> 00:24:42,658 Ну нет ничего обсудить, 402 00:24:42,660 --> 00:24:47,395 потому что я отказываюсь развлекать твои умные мысли 403 00:24:47,397 --> 00:24:49,767 это могло бы поставить эту семью здоровье под угрозой. 404 00:24:51,269 --> 00:24:52,604 Папа. 405 00:24:53,804 --> 00:24:55,437 Вы бесполезны. 406 00:24:55,439 --> 00:24:58,442 Сидишь там, как комок пока мой отец берет на себя ответственность. 407 00:25:00,645 --> 00:25:02,045 Что я могу сделать? 408 00:25:02,047 --> 00:25:04,780 Ты всегда говоришь все, какой ты мужчина. 409 00:25:04,782 --> 00:25:07,319 Вот ваш шанс. Докажите это. 410 00:25:08,520 --> 00:25:10,423 Защитите свою семью. 411 00:25:11,490 --> 00:25:12,855 Конец. 412 00:25:12,857 --> 00:25:14,993 Папа, это наша еда. 413 00:25:18,363 --> 00:25:19,229 О, так теперь ты знаешь лучше 414 00:25:19,231 --> 00:25:22,031 чем команда по ликвидации последствий стихийных бедствий, ты? 415 00:25:22,033 --> 00:25:24,934 Все, что я говорю, это то, давайте сделаем шаг назад, 416 00:25:24,936 --> 00:25:26,806 и подвести итоги на секунду... 417 00:25:28,473 --> 00:25:30,277 Что ты делаешь? 418 00:25:30,909 --> 00:25:32,478 Ты знаешь. 419 00:25:34,047 --> 00:25:36,446 Хорошо, но как долго может ли это продлиться? 420 00:25:36,448 --> 00:25:38,615 По телевизору сказали ничего о воде 421 00:25:38,617 --> 00:25:40,887 и ты можешь жить неделями без еды. 422 00:25:41,954 --> 00:25:43,320 Когда я собрал деньги для облегчения комиксов 423 00:25:43,322 --> 00:25:45,789 Я не ел ничего, кроме энергии бары на месяц. 424 00:25:45,791 --> 00:25:47,895 Организаторы были поражены. 425 00:25:48,494 --> 00:25:50,061 У нас беременная женщина... 426 00:25:50,063 --> 00:25:51,896 Не используй меня как оправдание! 427 00:25:51,898 --> 00:25:54,768 Я сильный. Я командный игрок. 428 00:25:56,436 --> 00:25:57,636 Мы не сможем рисковать водопроводной водой, 429 00:25:57,638 --> 00:26:00,539 но я проинструктировал твою мать чтобы получить немного воды в бутылках 430 00:26:00,541 --> 00:26:03,908 на каникулы, так что мы будем нормировать это. 431 00:26:03,910 --> 00:26:05,743 Ну, я надеюсь, что это продлится достаточно долго. 432 00:26:05,745 --> 00:26:07,678 - О, мы справимся. - Ага. 433 00:26:07,680 --> 00:26:09,683 Всё, уходи. 434 00:26:23,732 --> 00:26:26,031 ты никогда не подорвать меня 435 00:26:26,033 --> 00:26:27,833 снова перед остальными. 436 00:26:27,835 --> 00:26:30,672 Ты больше не глава этой семьи. 437 00:26:32,407 --> 00:26:34,139 Хорошо, 438 00:26:34,141 --> 00:26:36,542 но это не так просто когда нет головного офиса 439 00:26:36,544 --> 00:26:39,349 чтобы проверить, это, Сквелчер? 440 00:26:41,583 --> 00:26:45,455 Действуй решительно, с железной властью. 441 00:26:46,855 --> 00:26:48,488 Возьми его, 442 00:26:48,490 --> 00:26:50,926 он не будет подчиняться тебе, когда это действительно важно, ты знаешь. 443 00:26:52,895 --> 00:26:55,495 Если бы тебе было сложнее на него как на парня 444 00:26:55,497 --> 00:26:58,868 он бы не вырос показать свой член авторитету. 445 00:27:00,937 --> 00:27:04,041 Не причинил тебе никакого вреда, сделал это, Сквелчер? 446 00:27:04,940 --> 00:27:06,643 Оно снова изменилось. 447 00:27:10,147 --> 00:27:12,781 «Обеззараживайте себя. 448 00:27:12,783 --> 00:27:15,886 Раздеть и почистить всю плоть с бытовым отбеливателем». 449 00:27:16,952 --> 00:27:19,656 Бет, возьмите чистящие средства. 450 00:27:27,998 --> 00:27:30,434 Неужели мы действительно думаем это инфекция? 451 00:27:31,701 --> 00:27:33,535 Мы не знаем что снаружи. 452 00:27:33,537 --> 00:27:35,504 Наверное, нам стоит пройти с этим, на всякий случай. 453 00:27:35,506 --> 00:27:36,874 [вздыхает] 454 00:27:41,778 --> 00:27:43,781 Это действительно смешно. 455 00:27:44,515 --> 00:27:45,480 Видеть? 456 00:27:45,482 --> 00:27:47,052 [смеется] 457 00:27:47,585 --> 00:27:51,121 Хотя на самом деле я это сделал принеси немного украшений 458 00:27:51,123 --> 00:27:54,660 отсюда снизу. 459 00:27:56,527 --> 00:27:58,064 [смеется] 460 00:28:02,066 --> 00:28:04,670 [отдаленный смех] 461 00:28:14,580 --> 00:28:17,014 я не понимаю почему мы это делаем. 462 00:28:17,016 --> 00:28:18,815 Ну, потому что есть шанс 463 00:28:18,817 --> 00:28:20,017 что некоторые из ядовитая пыль 464 00:28:20,019 --> 00:28:21,952 возможно, уладил бы на наших телах, 465 00:28:21,954 --> 00:28:23,220 в наших волосах. 466 00:28:23,222 --> 00:28:25,789 Возможно, мы прошли это в дом. 467 00:28:25,791 --> 00:28:27,528 Это может быть на нашей одежде. 468 00:28:30,963 --> 00:28:33,533 Ты помнишь? когда мы впервые поженились, 469 00:28:34,568 --> 00:28:37,038 как мы привыкли принимать ванны вместе? 470 00:28:41,275 --> 00:28:43,011 Что ты делаешь? 471 00:28:43,610 --> 00:28:46,447 Это не игра, Бет. Это жизнь или смерть. 472 00:28:48,816 --> 00:28:52,116 Итак, предлагаю начать нашими подмышками и промежностью, 473 00:28:52,118 --> 00:28:53,855 и идти оттуда. 474 00:29:02,664 --> 00:29:04,967 Это может быть терроризм хотя, не так ли? 475 00:29:06,768 --> 00:29:08,867 Да, 476 00:29:08,869 --> 00:29:12,207 и если это так, мы пройдем через это вместе. 477 00:29:13,742 --> 00:29:15,511 Мы команда. 478 00:29:37,934 --> 00:29:39,567 [стук] 479 00:29:39,569 --> 00:29:41,137 Ты в порядке, пап? 480 00:29:42,905 --> 00:29:45,809 я все еще могу почистить мои собственные яйца! 481 00:29:46,175 --> 00:29:48,178 Я буду в коридоре если я тебе понадоблюсь. 482 00:29:49,980 --> 00:29:51,516 [вздыхает] 483 00:29:53,183 --> 00:29:54,986 [стук] 484 00:29:57,788 --> 00:30:00,091 <Я> Ты придешь? вниз, пожалуйста. 485 00:30:06,062 --> 00:30:09,731 У твоей матери есть убедил меня в этом... 486 00:30:09,733 --> 00:30:13,205 иногда я слишком строг на других людях 487 00:30:14,237 --> 00:30:16,938 из-за высокого стандарта Я поставил себя. 488 00:30:16,940 --> 00:30:18,610 Ха! 489 00:30:19,377 --> 00:30:23,378 Ну ладно, мы все были под большим давлением, поэтому, 490 00:30:23,380 --> 00:30:25,147 Мне тоже жаль. 491 00:30:25,149 --> 00:30:27,218 Ну я не сказал Мне было жаль. 492 00:30:28,119 --> 00:30:31,387 Все, что я сделал должен был помочь этой семье. 493 00:30:31,389 --> 00:30:33,591 Хорошо, тогда я извиняюсь. 494 00:30:39,898 --> 00:30:41,764 Мне тоже жаль. 495 00:30:41,766 --> 00:30:43,201 я нервничал из-за встреча с тобой... 496 00:30:44,370 --> 00:30:45,638 [вздыхает] 497 00:30:46,304 --> 00:30:47,704 Анжи, нет. 498 00:30:47,706 --> 00:30:49,708 Нет, оставь это мне, пожалуйста. 499 00:31:02,054 --> 00:31:03,958 Подкожные инъекции. 500 00:31:09,228 --> 00:31:12,865 Хорошо, кто идет сделать это тогда? 501 00:31:18,138 --> 00:31:19,974 Он не запечатан. 502 00:31:23,076 --> 00:31:24,709 Они уже использовались. 503 00:31:24,711 --> 00:31:25,843 Нет. 504 00:31:25,845 --> 00:31:27,345 Это для нашего же блага. 505 00:31:27,347 --> 00:31:29,047 Это действительно не так. 506 00:31:29,049 --> 00:31:31,885 Давай просто поговорим об этом разумно. 507 00:31:32,119 --> 00:31:33,451 Это приказ. 508 00:31:33,453 --> 00:31:35,454 Это чертова страница телетекста. 509 00:31:35,456 --> 00:31:36,721 Знаешь ли ты, насколько опасен 510 00:31:36,723 --> 00:31:39,027 нестерилизованный медицинский оборудование есть? 511 00:31:56,310 --> 00:31:58,013 Папа. 512 00:32:23,439 --> 00:32:25,142 Я в порядке. 513 00:32:25,775 --> 00:32:27,411 Кто следующий? 514 00:32:33,415 --> 00:32:36,286 Хорошо, они стерилизованы. 515 00:32:53,170 --> 00:32:54,806 [ворчит] 516 00:33:31,443 --> 00:33:33,046 Иди сюда. 517 00:33:33,812 --> 00:33:35,114 Трусы. 518 00:33:39,885 --> 00:33:41,887 Папа, будь осторожен. 519 00:33:56,535 --> 00:33:58,438 Мам, пожалуйста, не надо. 520 00:34:03,577 --> 00:34:06,513 Бет, мы просто пытаемся чтобы все были в безопасности. 521 00:34:33,306 --> 00:34:34,476 Давай, детка. 522 00:34:35,276 --> 00:34:37,179 Твоя очередь, ты можешь это сделать. 523 00:34:37,945 --> 00:34:41,581 Ребенок... Я не могу рисковать ребенком. 524 00:34:41,583 --> 00:34:43,483 Ты должен это сделать. 525 00:34:43,485 --> 00:34:46,385 Не говори так! Не указывайте мне, что делать! 526 00:34:46,387 --> 00:34:48,390 Давай, вы видели сообщение. 527 00:34:49,023 --> 00:34:51,193 Это единственный способ, которым мы можем убедиться, что все в безопасности. 528 00:34:51,894 --> 00:34:53,963 Нет, нет. 529 00:34:55,162 --> 00:34:57,333 Папа, пожалуйста, не надо заставь меня выбрать. 530 00:34:58,033 --> 00:34:59,065 Я не могу. 531 00:34:59,067 --> 00:35:02,469 Кейт, не слушай их. 532 00:35:02,471 --> 00:35:04,404 Мы можем рискнуть потерять вы оба. 533 00:35:04,406 --> 00:35:06,040 Будь спокоен. 534 00:35:06,042 --> 00:35:07,475 Вы слышали, что сказала Аннджи 535 00:35:07,477 --> 00:35:09,076 и она единственная с любым медицинским образованием. 536 00:35:09,078 --> 00:35:11,312 Мы не знаем, что внутри эти шприцы, да? 537 00:35:11,314 --> 00:35:13,080 Я предупреждаю вас. 538 00:35:13,082 --> 00:35:14,248 Все вы! 539 00:35:14,250 --> 00:35:15,516 Т-ты тянешь меня, как 540 00:35:15,518 --> 00:35:17,984 собаки дерутся за свиной отбивной! 541 00:35:17,986 --> 00:35:18,986 Я не могу дышать! 542 00:35:18,988 --> 00:35:21,225 Просто... дайте мне подумать. 543 00:35:40,644 --> 00:35:42,080 Хорошая девочка. 544 00:35:53,325 --> 00:35:55,194 Двое осталось. 545 00:36:09,274 --> 00:36:10,644 Анндж, 546 00:36:13,980 --> 00:36:15,481 у нас нет выбора. 547 00:36:40,606 --> 00:36:43,243 Хорошо, теперь мы в безопасности. 548 00:36:44,611 --> 00:36:46,614 [бульканье] 549 00:36:47,546 --> 00:36:48,949 Папа? 550 00:36:53,553 --> 00:36:54,955 Папа? 551 00:36:57,156 --> 00:36:59,060 [все кричат] 552 00:37:00,527 --> 00:37:02,596 [задыхаясь] 553 00:37:07,402 --> 00:37:09,704 [кричит] О, нет! 554 00:37:14,041 --> 00:37:16,011 [плачет] 555 00:37:19,579 --> 00:37:21,049 Папа? 556 00:37:22,316 --> 00:37:23,552 Папа? 557 00:37:24,452 --> 00:37:26,521 [плачет] 558 00:37:33,095 --> 00:37:35,430 [плач продолжается] 559 00:37:41,836 --> 00:37:43,472 Я же сказал тебе! 560 00:37:44,472 --> 00:37:46,407 Я говорил тебе! 561 00:37:46,409 --> 00:37:48,743 Это не имеет никакого смысла. Это не... 562 00:37:48,745 --> 00:37:50,777 Это не имеет никакого смысла. 563 00:37:50,779 --> 00:37:52,813 А что насчет остальных из нас? 564 00:37:52,815 --> 00:37:54,581 Я имею в виду, эта штука есть у Кейт 565 00:37:54,583 --> 00:37:56,550 и мой ребенок! 566 00:37:56,552 --> 00:37:59,119 Ты сказал нам, что все будет хорошо! Ты обещал! 567 00:37:59,121 --> 00:38:01,725 Он был стариком и старики умирают. 568 00:38:02,458 --> 00:38:04,759 Ты пытаешься сказать это было совпадение? 569 00:38:04,761 --> 00:38:08,628 Ну, возможно, то же самое случилось бы с нами, 570 00:38:08,630 --> 00:38:10,631 если бы мы его не взяли. 571 00:38:10,633 --> 00:38:13,102 На него это просто не подействовало. 572 00:38:13,104 --> 00:38:15,303 Может быть, это было аллергическая реакция? 573 00:38:15,305 --> 00:38:17,305 У тебя есть шутить надо мной. 574 00:38:17,307 --> 00:38:19,177 Нет, но это возможно, не так ли? 575 00:38:20,510 --> 00:38:25,115 Он умер потому, что лекарство не помогло? 576 00:38:27,684 --> 00:38:29,684 У меня не будет моего, 577 00:38:29,686 --> 00:38:32,423 жертва моего отца подорван. 578 00:38:34,426 --> 00:38:38,594 Теперь мы все сделали снимок и пострадал только папа. 579 00:38:38,596 --> 00:38:40,230 Мы не знаем, почему 580 00:38:40,232 --> 00:38:42,400 и это все мы знаем прямо сейчас. 581 00:38:45,337 --> 00:38:48,373 Если бы мы не приняли препарат, мы все могли бы умереть. 582 00:38:50,641 --> 00:38:52,410 Итак, это, это, это... 583 00:38:53,678 --> 00:38:56,248 ну, это приемлемая потеря. 584 00:39:01,920 --> 00:39:03,689 Какой слот? 585 00:39:07,459 --> 00:39:09,425 Точно, Скотт, иди наверх. 586 00:39:09,427 --> 00:39:12,428 и возьми несколько листов покрыть тело, 587 00:39:12,430 --> 00:39:14,767 и собрать все шприцы. 588 00:39:15,834 --> 00:39:17,570 [щелкает пальцами] 589 00:39:22,910 --> 00:39:25,846 Мы не можем так продолжать под руководством твоего отца. 590 00:39:27,547 --> 00:39:29,584 Мы должны найти выход. 591 00:39:31,185 --> 00:39:32,753 Должно быть что-то мы пропустили. 592 00:39:39,593 --> 00:39:41,596 [разрывая] 593 00:39:46,400 --> 00:39:48,202 Это повсюду. 594 00:39:52,273 --> 00:39:54,309 [далекий стук] 595 00:40:31,747 --> 00:40:32,714 Помогите! 596 00:40:32,915 --> 00:40:34,615 Помогите нам, пожалуйста! 597 00:40:34,617 --> 00:40:36,453 <Я> Помогите! Помогите! 598 00:40:36,920 --> 00:40:38,521 Ааа! 599 00:40:41,424 --> 00:40:43,259 Ах! 600 00:40:47,264 --> 00:40:49,366 [крики боли] 601 00:40:50,833 --> 00:40:53,303 я просто не могу понять как это произошло. 602 00:40:56,672 --> 00:40:58,809 Сделай еще глоток, детка. 603 00:41:00,343 --> 00:41:01,944 Все будет в порядке. Все будет в порядке. 604 00:41:01,946 --> 00:41:04,783 Все будет хорошо... О Боже, о Боже, о... 605 00:41:37,581 --> 00:41:39,551 Какой конец Дню подарков. 606 00:41:45,825 --> 00:41:47,593 Пока, дедушка. 607 00:41:49,896 --> 00:41:51,765 Хлюпатель. 608 00:41:53,099 --> 00:41:54,568 Что? 609 00:41:56,369 --> 00:41:58,405 Хлюпатель. 610 00:42:00,707 --> 00:42:03,807 Ты назвал меня Сквелчер. 611 00:42:03,809 --> 00:42:05,709 Почему? 612 00:42:05,711 --> 00:42:07,713 «Потому что ты намочился в постель». 613 00:42:09,982 --> 00:42:11,885 Всего один раз, когда я был маленьким. 614 00:42:12,986 --> 00:42:14,786 Почему? 615 00:42:14,788 --> 00:42:17,989 Потому что мне было страшно. 616 00:42:17,991 --> 00:42:20,726 Я боялся тебя разбудить, 617 00:42:20,728 --> 00:42:23,698 промыв цепь после комендантского часа. 618 00:42:26,567 --> 00:42:28,600 Ты слышал, как я плачу 619 00:42:28,602 --> 00:42:31,339 и ты позволишь мне лежал там всю ночь. 620 00:42:33,473 --> 00:42:36,577 И утром, ты избил меня до синяка. 621 00:42:42,584 --> 00:42:44,887 «Настоящие мужчины могут это выдержать». 622 00:42:49,057 --> 00:42:54,626 Понимаете, я живу с понимание 623 00:42:54,628 --> 00:42:57,800 что есть большее цель, чем я сам. 624 00:43:01,102 --> 00:43:03,872 Все случается по какой-то причине, 625 00:43:05,473 --> 00:43:06,910 даже это. 626 00:43:08,444 --> 00:43:09,813 Папа. 627 00:43:10,613 --> 00:43:13,450 Вы понятия не имеете каково быть отцом. 628 00:43:16,051 --> 00:43:19,819 Всегда пытаюсь выбрать правильный путь. 629 00:43:19,821 --> 00:43:22,425 Всегда беспокоюсь о ваших детях. 630 00:43:23,960 --> 00:43:26,931 Даже когда они исчезают годами без призвания. 631 00:43:32,202 --> 00:43:34,372 Он знал. 632 00:43:35,806 --> 00:43:37,974 Я знаю. 633 00:43:43,079 --> 00:43:45,082 Вы не знаете. 634 00:43:50,720 --> 00:43:53,424 [далекий грохот] 635 00:44:02,700 --> 00:44:03,702 Чей следующий? 636 00:44:04,135 --> 00:44:06,571 [кричит] Хлюпатель. 637 00:44:08,238 --> 00:44:09,741 Ребенок... 638 00:44:10,808 --> 00:44:12,911 Я не могу рисковать с ребенком. 639 00:44:26,157 --> 00:44:27,724 Спуститесь вниз. 640 00:44:27,726 --> 00:44:29,494 Есть что-то нам нужно обсудить. 641 00:44:36,602 --> 00:44:38,202 Это не говорит кто заражен. 642 00:44:38,204 --> 00:44:39,504 Откуда нам знать? 643 00:44:39,506 --> 00:44:41,772 Это не обязательно. Это очевидно. 644 00:44:41,774 --> 00:44:42,540 Это простуда. 645 00:44:42,542 --> 00:44:44,140 У нее было это прежде чем она пришла сюда 646 00:44:44,142 --> 00:44:45,942 и у нее есть имя, Кейт! 647 00:44:45,944 --> 00:44:47,111 Успокойся, Ник. 648 00:44:47,113 --> 00:44:48,912 Это не бой мы можем победить. 649 00:44:48,914 --> 00:44:49,881 Ну, ты это сказал. 650 00:44:49,883 --> 00:44:51,848 Кейт, если бы ты не была моя сестра, клянусь... 651 00:44:51,850 --> 00:44:54,986 Ой, даже не думай об этом. 652 00:44:54,988 --> 00:44:57,724 Вы рискуете жизнь каждого. 653 00:44:58,592 --> 00:44:59,992 Анджела ясно заключил контракт на что-то 654 00:44:59,994 --> 00:45:01,860 в ее аварийную смену. 655 00:45:01,862 --> 00:45:04,295 Кто думает, что Аннджи кого нам следует поместить на карантин? 656 00:45:04,297 --> 00:45:06,734 Не делай этого. Не смей. 657 00:45:10,938 --> 00:45:12,840 Мам, скажи что-нибудь, пожалуйста. 658 00:45:13,907 --> 00:45:15,944 Мама. Мама! 659 00:45:17,210 --> 00:45:19,011 Большинство высказалось. 660 00:45:19,013 --> 00:45:20,913 - Скотт, возьми ее. - Поставьте ее наверх. 661 00:45:20,915 --> 00:45:22,247 Ник, нет! 662 00:45:22,249 --> 00:45:23,718 [ворчание] 663 00:45:34,329 --> 00:45:36,097 Отойди от него! 664 00:45:37,164 --> 00:45:39,298 [поет] Дин-дон, весело на высоте 665 00:45:39,300 --> 00:45:42,068 На небесах колокола звонят 666 00:45:42,070 --> 00:45:44,169 Дин-дон, поистине небо 667 00:45:44,171 --> 00:45:47,040 Это разрушено с ангельским пением 668 00:45:47,042 --> 00:45:49,879 Глория... 669 00:45:52,647 --> 00:45:54,848 Тише... тише, тише. 670 00:45:54,850 --> 00:45:58,587 - Осанна в Excelsis. - Все в порядке, Бет. 671 00:46:00,855 --> 00:46:02,956 Ты не можешь запереть ее там с телом дедушки! 672 00:46:02,958 --> 00:46:04,290 Мы повесили вокруг него простыню. 673 00:46:04,292 --> 00:46:06,659 О, как чумная палата? 674 00:46:06,661 --> 00:46:08,929 У нас есть свои инструкции. 675 00:46:08,931 --> 00:46:10,932 Изолируйте погибших. 676 00:46:10,934 --> 00:46:12,303 Заражённые. 677 00:46:13,336 --> 00:46:14,702 Нет. 678 00:46:14,704 --> 00:46:17,104 Ник! Все нормально. 679 00:46:17,106 --> 00:46:19,543 я был рядом мертвые люди раньше. 680 00:46:20,043 --> 00:46:21,711 Пожалуйста. 681 00:46:39,797 --> 00:46:42,801 Аннж, ты в порядке? 682 00:46:43,768 --> 00:46:45,137 Я люблю тебя. 683 00:46:47,038 --> 00:46:48,971 Вы верите этим трубы должны подавать нам воздух 684 00:46:48,973 --> 00:46:50,772 как говорит твой отец? 685 00:46:50,774 --> 00:46:51,843 Нет. 686 00:46:52,710 --> 00:46:54,279 Я тоже. 687 00:46:54,745 --> 00:46:57,780 Я не думаю, что сообщения являются правительственным вещанием. 688 00:46:57,782 --> 00:47:00,684 Это почти как будто они реагируя на то, что мы делаем. 689 00:47:00,686 --> 00:47:02,718 Это большой скачок, Энн. 690 00:47:02,720 --> 00:47:04,590 Подумайте о хотя время. 691 00:47:06,057 --> 00:47:07,224 Каждый раз мы преодолеваем проблему 692 00:47:07,226 --> 00:47:08,959 оно возвращается с чем-то похуже. 693 00:47:08,961 --> 00:47:10,363 Точно. 694 00:47:10,896 --> 00:47:13,733 Как будто есть кто-то смотрю через телевизор. 695 00:47:15,199 --> 00:47:17,733 Я думаю, тебе стоит попробовать выключая и включая его. 696 00:47:17,735 --> 00:47:19,202 Просто чтобы посмотреть, что произойдет. 697 00:47:19,204 --> 00:47:20,970 Нет. Нет, я никогда не смог бы этого сделать. 698 00:47:20,972 --> 00:47:22,707 Этот телевизор принадлежит папе линия жизни сейчас. 699 00:47:22,709 --> 00:47:24,645 Ты должен попробовать, Ник. 700 00:47:25,745 --> 00:47:28,015 <Я>Я знаю, что ты можешь противостоять ему. 701 00:47:29,716 --> 00:47:31,015 Аннджи, а что, если Я выключу это 702 00:47:31,017 --> 00:47:32,685 и он просто остается включенным? 703 00:48:06,387 --> 00:48:08,019 Э-э... Ты в порядке? 704 00:48:08,021 --> 00:48:09,023 Ага. 705 00:48:09,990 --> 00:48:11,290 Что ты делаешь? 706 00:48:11,292 --> 00:48:12,859 Ну, мне нужно в туалет. 707 00:48:12,861 --> 00:48:14,330 Мне всегда нужно в туалет. 708 00:48:18,466 --> 00:48:20,366 Ах! 709 00:48:20,368 --> 00:48:22,435 О Боже. Вы не? Это... 710 00:48:22,437 --> 00:48:25,841 [смеется] Детка, просто занимаюсь танго. 711 00:48:28,910 --> 00:48:30,046 Могу ли я? 712 00:48:30,778 --> 00:48:32,013 Я имею в виду... 713 00:48:40,422 --> 00:48:42,858 О, я это почувствовал. 714 00:48:43,759 --> 00:48:45,061 Это потрясающе. 715 00:48:46,929 --> 00:48:48,395 В любом случае, мне лучше... 716 00:48:48,397 --> 00:48:50,400 Не хочу изливать повсюду. 717 00:49:04,881 --> 00:49:07,417 [неразборчивый разговор] 718 00:49:10,387 --> 00:49:12,356 Ты не мой босс. 719 00:49:16,559 --> 00:49:18,829 [ТВ гудит] 720 00:49:22,033 --> 00:49:24,203 Ах! Что ты делаешь? 721 00:49:24,469 --> 00:49:26,502 Ничего страшного, Кейт. Я просто проверяю теорию. 722 00:49:26,504 --> 00:49:29,070 Не покровительствуй мне, ты укол. 723 00:49:29,072 --> 00:49:30,940 Это было то же самое с тех пор, как мы были детьми. 724 00:49:30,942 --> 00:49:32,842 Ты думаешь, что ты такой умный. 725 00:49:32,844 --> 00:49:34,277 Вы думаете, что можете сделать все, что вы хотите. 726 00:49:34,279 --> 00:49:35,545 Ты не лучше чем мы. 727 00:49:35,547 --> 00:49:37,246 - Кейт... - Папа поставит тебя на место! 728 00:49:37,248 --> 00:49:38,980 - Просто подожди и увидишь... - Нет, нет, нет, Кейт. 729 00:49:38,982 --> 00:49:41,819 Папа! Ник сломал телевизор! 730 00:49:46,959 --> 00:49:47,858 Что вы наделали? 731 00:49:47,860 --> 00:49:50,160 я просто тестирую что-то не так, пап. 732 00:49:50,162 --> 00:49:51,898 Что вы наделали?! 733 00:49:53,999 --> 00:49:55,999 Давай, давай, давай, давай... 734 00:49:56,001 --> 00:49:57,137 Нет. 735 00:50:00,206 --> 00:50:01,541 Давай! 736 00:50:04,910 --> 00:50:07,380 [звуки телевизора] 737 00:50:18,558 --> 00:50:20,592 О, ты не мог уйти только это, не могли бы вы? 738 00:50:20,594 --> 00:50:22,226 Всегда нужно быть правым! 739 00:50:22,228 --> 00:50:23,895 Успокоиться! Ничего не произошло! 740 00:50:23,897 --> 00:50:25,964 Я и мой ребенок можем пострадать штрафы из-за вас! 741 00:50:25,966 --> 00:50:27,498 - Останавливаться! - Не трогай ее! 742 00:50:27,500 --> 00:50:29,536 [ворчание] 743 00:50:36,978 --> 00:50:38,079 Продолжайте! Возьмите его! 744 00:50:40,914 --> 00:50:42,449 Возьми его, Скотт! 745 00:50:46,320 --> 00:50:47,889 Ах! 746 00:50:49,222 --> 00:50:51,058 [стук, треск] 747 00:50:51,258 --> 00:50:52,894 Кейт! 748 00:50:55,662 --> 00:50:58,033 [кричит от боли] 749 00:51:05,107 --> 00:51:06,640 Сделайте что-нибудь! Помогите ей! 750 00:51:06,642 --> 00:51:07,940 Вы должны что-то сделать! 751 00:51:07,942 --> 00:51:09,341 Перестань визжать, женщина. Дайте мне подумать! 752 00:51:09,343 --> 00:51:10,310 Как это произошло? 753 00:51:10,312 --> 00:51:12,145 Нам нужно выпустить Аннджи! Она медик! 754 00:51:12,147 --> 00:51:13,379 Аннджи заражена! Я не буду рисковать! 755 00:51:13,381 --> 00:51:15,181 - Но Кейт может умереть, папа! - Нет! 756 00:51:15,183 --> 00:51:17,216 Скотт, ты работаешь в больнице... 757 00:51:17,218 --> 00:51:18,585 Скотт, ты знаешь что ты делаешь? 758 00:51:18,587 --> 00:51:20,089 Вы должны помочь нам! 759 00:51:20,288 --> 00:51:21,588 Скотт, она твоя чертова жена! 760 00:51:21,590 --> 00:51:23,192 Помогите ей! 761 00:51:32,467 --> 00:51:34,437 [ТВ гудит] 762 00:51:40,510 --> 00:51:42,579 [кричит от боли] 763 00:51:51,155 --> 00:51:52,220 Следите за ее головой. 764 00:51:52,222 --> 00:51:53,654 Легкий. Легкий. 765 00:51:53,656 --> 00:51:55,056 Скотт? 766 00:51:55,058 --> 00:51:55,924 Скотт, прекрати это! 767 00:51:55,926 --> 00:51:58,960 Давай, давай ты должен ей помочь! 768 00:51:58,962 --> 00:52:00,397 Держи ее за руку. 769 00:52:01,665 --> 00:52:02,663 Все в порядке. 770 00:52:02,665 --> 00:52:04,633 Мам, нам нужно, вода для очистки ран. 771 00:52:04,635 --> 00:52:06,634 Нам нужно, э-э, что-нибудь, чтобы обернуть это, 772 00:52:06,636 --> 00:52:08,069 ты создаешь ей комфорт. 773 00:52:08,071 --> 00:52:09,539 Легко, давай. Легкий! 774 00:52:09,541 --> 00:52:10,539 Скотт! 775 00:52:10,541 --> 00:52:12,240 Обезболивающие. Обезболивающие, сильный, как мы. 776 00:52:12,242 --> 00:52:13,074 Ну давай же! 777 00:52:13,076 --> 00:52:14,610 Т-вот виски! Есть виски! 778 00:52:14,612 --> 00:52:18,047 Никакого алкоголя, никаких таблеток! Мой малыш! 779 00:52:18,049 --> 00:52:20,016 Хорошо, одну секунду, Мне нужен один из них. 780 00:52:20,018 --> 00:52:21,384 Идите сюда. 781 00:52:21,386 --> 00:52:23,286 Она-она...? 782 00:52:23,288 --> 00:52:24,387 Она потеряла сознание. 783 00:52:24,389 --> 00:52:25,322 Теперь с такой раной, 784 00:52:25,324 --> 00:52:26,489 она будет скользить внутрь и наружу сознания. 785 00:52:26,491 --> 00:52:29,726 - С ребенком все будет в порядке? - Понятия не имею. 786 00:52:29,728 --> 00:52:32,027 - Пожалуйста, прекрати... - Пожалуйста, не ругайся, я знаю, 787 00:52:32,029 --> 00:52:34,231 но мама, я не знаю. Мне жаль. 788 00:52:34,233 --> 00:52:36,734 Хорошо, я собираюсь на работу в исследовании. 789 00:52:36,736 --> 00:52:38,401 Я не хочу, чтобы меня беспокоили. 790 00:52:38,403 --> 00:52:39,202 Что? 791 00:52:39,204 --> 00:52:40,571 Ну, это слишком шумно здесь, внизу, 792 00:52:40,573 --> 00:52:42,439 и возможно вы правы. 793 00:52:42,441 --> 00:52:44,408 Я думаю, нам нужно другой подход. 794 00:52:44,410 --> 00:52:45,575 Новый план. 795 00:52:45,577 --> 00:52:47,611 Папа, ты не можешь пойти, это Кейт! 796 00:52:47,613 --> 00:52:49,212 Папа?! 797 00:52:49,214 --> 00:52:50,381 Чертов трус! 798 00:52:50,383 --> 00:52:53,417 Хорошо... эм, легко, легко. 799 00:52:53,419 --> 00:52:55,551 Нам нужно немного воды или что-то в этом роде, мам. 800 00:52:55,553 --> 00:52:57,491 Скотт, давай! Ну давай же! 801 00:53:01,261 --> 00:53:03,531 [плачет в агонии] 802 00:53:06,165 --> 00:53:09,369 Тише, тише, тише, эй! 803 00:53:13,572 --> 00:53:14,773 О, это смешно. 804 00:53:14,775 --> 00:53:16,641 Она мой ребенок! 805 00:53:16,643 --> 00:53:18,379 Твоя сестра. 806 00:53:19,379 --> 00:53:21,749 Эм... привет. 807 00:53:23,785 --> 00:53:26,419 Если ты слышишь меня, Я Бет. 808 00:53:26,421 --> 00:53:27,753 Бет Милгрэм. 809 00:53:27,755 --> 00:53:33,091 я со своей семьей на Стэнфорд-стрит, 25. 810 00:53:33,093 --> 00:53:36,729 Мы-мы знаем, что ты занят, но мы попали в ужасную аварию. 811 00:53:36,731 --> 00:53:41,200 Моя дочь Кейт, она сломала ногу. 812 00:53:41,202 --> 00:53:45,672 Это когда, когда кость... Ник? 813 00:53:45,674 --> 00:53:49,509 - Это сложный перелом. - Это сложный перелом. 814 00:53:49,511 --> 00:53:52,478 Вы отправили шприцы. Пожалуйста, помогите нам еще раз! 815 00:53:52,480 --> 00:53:56,215 Она моя дочь Кейт. 816 00:53:56,217 --> 00:53:58,217 Она беременна. 817 00:53:58,219 --> 00:54:01,591 Мы любим ее. Я умоляю тебя... 818 00:54:03,257 --> 00:54:05,424 Пожалуйста, помогите. 819 00:54:05,426 --> 00:54:07,496 [плачет] 820 00:54:08,397 --> 00:54:12,436 Хм, кожа тугая и есть... 821 00:54:14,503 --> 00:54:16,369 красные полосы на, э-э, 822 00:54:16,371 --> 00:54:20,240 вены, которые, 823 00:54:20,242 --> 00:54:21,441 вены, которые уходя 824 00:54:21,443 --> 00:54:23,346 из раны темные. 825 00:54:24,780 --> 00:54:27,050 Ник, раны инфицированы. 826 00:54:28,650 --> 00:54:31,120 Похоже на сепсис наступило. 827 00:54:32,421 --> 00:54:34,422 Если мы не поймаем Кейт скоро будет оказана медицинская помощь, 828 00:54:34,424 --> 00:54:35,794 она умрет. 829 00:54:37,828 --> 00:54:39,631 А что насчет ребенка? 830 00:54:42,533 --> 00:54:44,299 Нет. 831 00:54:44,301 --> 00:54:47,236 - Мам, пожалуйста... - Нет. Я не верю в это. 832 00:54:47,238 --> 00:54:48,737 Я не буду. Я не могу в это поверить. 833 00:54:48,739 --> 00:54:51,276 Я не могу, я не могу, я не могу. 834 00:54:52,375 --> 00:54:55,145 Мы поговорим об этом позже. У меня много работы. 835 00:54:56,147 --> 00:54:58,882 - Мам, посмотри, я... - Нет. Мне пора заняться делами. 836 00:54:58,884 --> 00:55:00,816 Мо и мальчики придут завтра 837 00:55:00,818 --> 00:55:03,288 и место такое совет. 838 00:55:08,159 --> 00:55:09,828 Этого не произойдет, Мама? 839 00:55:15,833 --> 00:55:17,333 [видеозапись] Счастливого Рождества! 840 00:55:17,335 --> 00:55:20,570 Ой, все здесь! Я так счастлив. 841 00:55:20,572 --> 00:55:24,810 Ой, мама. Ой, дедушка, люблю тебя! 842 00:55:28,513 --> 00:55:32,118 Мы, хм, мы выбрали имена. 843 00:55:33,319 --> 00:55:36,456 У нас был Льюис если бы это был мальчик 844 00:55:37,423 --> 00:55:41,595 и у нас был Руби если бы это была девочка. 845 00:55:42,328 --> 00:55:45,362 Скотт, единственный способ Кейт выздоровеет 846 00:55:45,364 --> 00:55:47,465 если мы получим помощь. 847 00:55:47,467 --> 00:55:49,367 Нам нужно бежать. 848 00:55:49,369 --> 00:55:52,707 Мы должны следовать за лидером. 849 00:55:53,507 --> 00:55:55,710 Будьте пастырями для стада. 850 00:55:56,309 --> 00:56:00,213 Наш «лидер» заперся. 851 00:56:01,347 --> 00:56:02,849 Мы не можем на него положиться. 852 00:56:03,483 --> 00:56:06,351 Скотт, у нас есть прекратить борьбу 853 00:56:06,353 --> 00:56:08,255 и работать вместе. 854 00:56:11,758 --> 00:56:16,395 Там было, хм, было что-то еще... 855 00:56:16,397 --> 00:56:19,497 когда-когда Кейт пострадала и она кричала. 856 00:56:19,499 --> 00:56:22,937 Я-я думал, что это мой разум подшучивает надо мной, но... 857 00:56:27,242 --> 00:56:31,245 сообщение изменилось когда я смотрел прямо на него. 858 00:56:32,947 --> 00:56:34,616 Что там говорилось? 859 00:56:38,686 --> 00:56:40,489 "Я тебя вижу." 860 00:56:44,893 --> 00:56:46,896 [стук] 861 00:56:47,529 --> 00:56:48,931 Папа? 862 00:56:52,368 --> 00:56:53,703 Папа! 863 00:57:20,964 --> 00:57:22,533 [бах] 864 00:57:47,825 --> 00:57:49,762 [кашель] 865 00:58:09,681 --> 00:58:13,719 Кейт... я и Аннджи. 866 00:58:17,857 --> 00:58:19,593 Анжи? 867 00:58:23,995 --> 00:58:26,399 [стучать и кричать] 868 00:58:33,907 --> 00:58:35,943 [смыв в туалете] 869 00:58:50,157 --> 00:58:52,794 [ворчание] 870 00:59:39,175 --> 00:59:41,111 [звучит сигнал тревоги] 871 00:59:59,896 --> 01:00:01,029 Скотт, пойдем со мной. 872 01:00:01,031 --> 01:00:02,566 Нет. 873 01:00:04,600 --> 01:00:06,102 Ты не помог Кейт. 874 01:00:06,736 --> 01:00:09,407 Ты заперся и ты спрятался от нас. 875 01:00:10,141 --> 01:00:12,574 Я отец Кейт, 876 01:00:12,576 --> 01:00:15,177 и тебе не кажется, что я тратил каждую секунду 877 01:00:15,179 --> 01:00:16,848 пытаюсь найти способ помочь ей? 878 01:00:18,915 --> 01:00:20,418 Скотт, 879 01:00:21,719 --> 01:00:23,822 будь лучшим в твой худший день. 880 01:00:24,589 --> 01:00:25,857 Ну давай же. 881 01:00:58,156 --> 01:00:59,992 Папа, у тебя есть чтобы увидеть это. 882 01:01:00,192 --> 01:01:01,461 Верно. 883 01:01:02,228 --> 01:01:03,130 Папа? 884 01:01:03,795 --> 01:01:04,764 Папа! 885 01:01:07,534 --> 01:01:08,132 Сохраняйте спокойствие. 886 01:01:08,134 --> 01:01:09,870 [стук] 887 01:01:13,038 --> 01:01:14,507 Скотт. 888 01:01:21,081 --> 01:01:23,017 Ник! Ник! 889 01:01:24,017 --> 01:01:25,720 Ты в порядке? 890 01:01:27,787 --> 01:01:29,657 Что теперь? 891 01:01:32,059 --> 01:01:33,827 Хм, ну, 892 01:01:34,994 --> 01:01:37,564 пойди и посмотри что телевидение говорит сейчас. 893 01:01:39,666 --> 01:01:41,068 Папа, пожалуйста. 894 01:01:41,702 --> 01:01:42,600 Посмотрите на телефон. 895 01:01:42,602 --> 01:01:44,303 Есть что-то происходит там. 896 01:01:44,305 --> 01:01:45,138 Будь спокоен. 897 01:01:45,140 --> 01:01:47,040 Ты причинил достаточно беда уже. 898 01:01:47,042 --> 01:01:48,777 Это был несчастный случай. 899 01:01:49,911 --> 01:01:52,515 Но я... Я не могу это объяснить. 900 01:01:54,015 --> 01:01:57,116 Это не естественно. Дом окружен... 901 01:01:57,118 --> 01:01:59,288 змеи или что-то в этом роде. Я не знаю. 902 01:02:00,821 --> 01:02:02,590 Что это такое? 903 01:02:04,625 --> 01:02:06,592 Что? Думаешь, я болван? 904 01:02:06,594 --> 01:02:07,196 Это все? 905 01:02:08,062 --> 01:02:09,632 Нет, папа. 906 01:02:13,869 --> 01:02:15,604 Папа... 907 01:02:16,171 --> 01:02:17,271 Папа. Да... 908 01:02:17,273 --> 01:02:19,242 [ворчание] 909 01:02:36,627 --> 01:02:37,962 Ну? 910 01:02:38,395 --> 01:02:40,230 Есть новые заказы? 911 01:03:13,264 --> 01:03:15,867 [приглушённое ворчание] 912 01:03:36,689 --> 01:03:38,321 Папа, это безумие! 913 01:03:38,323 --> 01:03:41,194 Мы должны остановиться слушаю телевизор. 914 01:03:42,694 --> 01:03:43,627 Папа? 915 01:03:43,629 --> 01:03:46,299 Ну, эм, мы начнем в начале. 916 01:03:48,835 --> 01:03:50,904 - Кто тебя послал? - Никто. 917 01:03:52,938 --> 01:03:54,237 Как и ожидалось. 918 01:03:54,239 --> 01:03:55,806 Как долго ты планировал это? 919 01:03:55,808 --> 01:03:58,309 Перестань так говорить, Я твой сын! 920 01:03:58,311 --> 01:03:59,913 Я твой сын! 921 01:04:00,246 --> 01:04:01,315 Скотт? 922 01:04:02,081 --> 01:04:03,650 Скотт! 923 01:04:05,451 --> 01:04:06,919 Папа... 924 01:04:10,356 --> 01:04:14,262 Папа... Скотт... Папа, остановись, пожалуйста. 925 01:04:15,495 --> 01:04:17,831 [кричит от боли] 926 01:04:20,434 --> 01:04:22,102 Ник! 927 01:04:22,403 --> 01:04:24,673 [стучит в дверь] 928 01:04:25,772 --> 01:04:26,874 Выпустите меня! 929 01:04:27,140 --> 01:04:29,173 Мой собственный сын, спящий агент. 930 01:04:29,175 --> 01:04:31,376 Это был Аннджи, Ник? Она обратила тебя? 931 01:04:31,378 --> 01:04:32,846 Смотри, Я думаю, с него достаточно. 932 01:04:32,848 --> 01:04:34,083 Он ничего не знает! 933 01:04:34,750 --> 01:04:36,252 Есть что-то еще происходит. 934 01:04:37,252 --> 01:04:40,089 Посмотрите на телефон. Просто посмотрите на телефон. 935 01:04:48,295 --> 01:04:51,132 Все это началось после того, как ты вернулся. 936 01:04:53,067 --> 01:04:54,199 Я больше не доверяю тебе, Ник. 937 01:04:54,201 --> 01:04:54,900 Я тебе не доверяю. 938 01:04:54,902 --> 01:04:56,235 У тебя нет доверять мне. 939 01:04:56,237 --> 01:04:58,041 Просто посмотрите клип. 940 01:05:05,081 --> 01:05:06,182 Не! 941 01:05:07,916 --> 01:05:10,818 я никому не позволю этой ерунды 942 01:05:10,820 --> 01:05:12,486 отталкивай меня больше. 943 01:05:12,488 --> 01:05:15,256 Мы присмотримся. Это заставит его говорить. 944 01:05:15,258 --> 01:05:17,091 Т-Тони, ты уверен? 945 01:05:17,093 --> 01:05:18,495 Я имею в виду, это его глаз! 946 01:05:19,961 --> 01:05:21,328 Ебать! 947 01:05:21,330 --> 01:05:22,999 Ты этого не понимаешь, ты? 948 01:05:23,466 --> 01:05:26,103 Это извращенный чертов эксперимент. 949 01:05:27,103 --> 01:05:29,040 Мы сделали это с собой. 950 01:05:32,176 --> 01:05:35,877 Не позволяй им манипулировать тобой. 951 01:05:35,879 --> 01:05:38,813 Ты всегда был слишком умным для вашего же блага. 952 01:05:38,815 --> 01:05:40,951 [ворчание] 953 01:05:42,219 --> 01:05:44,121 Тони! 954 01:05:48,992 --> 01:05:50,362 Она мертва. 955 01:05:52,362 --> 01:05:54,396 Моя Кейт умерла. 956 01:05:54,398 --> 01:05:56,901 Нет... Нет! Это не она! 957 01:06:03,041 --> 01:06:05,343 [плачет] 958 01:06:27,131 --> 01:06:29,501 Это ничего не меняет. 959 01:06:31,270 --> 01:06:34,208 В... На войне есть всегда жертвы. 960 01:06:38,110 --> 01:06:41,479 Ты чертов высокомерный дурак! 961 01:06:41,481 --> 01:06:43,014 Все эти годы вместе 962 01:06:43,016 --> 01:06:46,351 ты никогда не слушал кого-то еще! 963 01:06:46,353 --> 01:06:48,255 Я тебя ненавижу! 964 01:07:09,142 --> 01:07:11,078 [ворчание] 965 01:07:19,086 --> 01:07:20,355 Хорошо. 966 01:07:24,692 --> 01:07:27,095 Все в порядке, не волнуйся. 967 01:07:31,699 --> 01:07:34,367 Хорошо. Осторожный. 968 01:07:34,369 --> 01:07:35,972 Легко, легко, легко. 969 01:07:39,107 --> 01:07:40,976 Просто нежно. 970 01:07:42,043 --> 01:07:44,580 Мне очень жаль, любимая. Мне очень жаль. 971 01:08:33,030 --> 01:08:35,434 [отдаленный плач] 972 01:08:55,520 --> 01:08:57,190 [вздыхает] 973 01:09:05,530 --> 01:09:07,698 [жуткая музыка] 974 01:09:07,700 --> 01:09:10,170 ♪♪ 975 01:09:41,201 --> 01:09:42,470 Ах! 976 01:09:42,835 --> 01:09:45,040 [звучит сигнал тревоги] 977 01:09:52,513 --> 01:09:53,715 Анжи! 978 01:09:55,483 --> 01:09:57,519 Аннджи, ты в опасности! Вернись! 979 01:10:07,761 --> 01:10:09,131 Ник, быстрее! 980 01:10:10,399 --> 01:10:12,368 Череп и скрещенные кости появляются в комнатах! 981 01:10:13,502 --> 01:10:15,338 Хорошо... ключ. 982 01:10:16,105 --> 01:10:17,507 Скотт, возьми папин ключ! 983 01:10:18,573 --> 01:10:20,272 Тони, где ключи? в гостевую комнату? 984 01:10:20,274 --> 01:10:22,108 Думай, Тони, давай. Ключи! 985 01:10:22,110 --> 01:10:23,710 - Я не знаю. - Подумай, Тони! 986 01:10:23,712 --> 01:10:25,681 Есть запасной комплект на кухне. 987 01:10:30,485 --> 01:10:32,556 [звучит сигнал тревоги] 988 01:10:33,722 --> 01:10:34,725 Скотт? 989 01:10:35,424 --> 01:10:36,659 Ник? 990 01:10:37,427 --> 01:10:38,261 Ник? 991 01:10:39,128 --> 01:10:41,528 <Я>Привет? Есть здесь кто-нибудь? 992 01:10:41,530 --> 01:10:43,433 Ник, ты меня слышишь? 993 01:10:44,299 --> 01:10:46,169 [ворчание] 994 01:10:50,239 --> 01:10:52,141 [кашель] 995 01:10:52,741 --> 01:10:53,875 Скотт, давай! 996 01:10:53,877 --> 01:10:54,812 Получил их! 997 01:10:57,147 --> 01:10:58,415 Поторопись, Скотт! 998 01:11:00,851 --> 01:11:02,087 Ник? 999 01:11:14,798 --> 01:11:16,434 Ебать. 1000 01:11:18,501 --> 01:11:19,771 Ник? 1001 01:11:21,572 --> 01:11:22,841 - Мама? - Ник! 1002 01:11:23,508 --> 01:11:25,475 Ник, двери заклинило Я не могу его открыть! 1003 01:11:25,477 --> 01:11:27,709 Хорошо, просто потяни за ручку и я подтолкну. Хорошо? 1004 01:11:27,711 --> 01:11:29,378 Ник, идет дым! 1005 01:11:29,380 --> 01:11:30,680 Дай мне свой кардиган. 1006 01:11:30,682 --> 01:11:31,847 Ник! 1007 01:11:31,849 --> 01:11:34,717 О! Ник! Ник! 1008 01:11:34,719 --> 01:11:36,455 Дай мне свой кардиган! Быстрый! 1009 01:11:37,188 --> 01:11:38,387 Мам, просто вернись из стекла. 1010 01:11:38,389 --> 01:11:39,491 Ник... 1011 01:11:41,225 --> 01:11:42,460 [кричит] 1012 01:11:47,199 --> 01:11:47,898 Мама! 1013 01:11:47,900 --> 01:11:50,604 Ник... тебе пора идти. 1014 01:11:51,269 --> 01:11:52,068 Нет, мама! 1015 01:11:52,070 --> 01:11:53,370 Мам, просто вернись от двери! 1016 01:11:53,372 --> 01:11:54,508 Пожалуйста, мам. 1017 01:11:57,876 --> 01:12:00,212 - [стук] - [вздыхает] 1018 01:12:00,479 --> 01:12:03,981 Мама! Мама! Нет! Нет! 1019 01:12:03,983 --> 01:12:07,550 Ах! Мама! Мама! Мама! 1020 01:12:07,552 --> 01:12:09,220 - Ник, нам пора идти! - Нет! 1021 01:12:09,222 --> 01:12:11,591 - Нам пора идти! - Нет! Мама! Мама! 1022 01:12:18,465 --> 01:12:20,434 [тревога продолжается] 1023 01:12:21,702 --> 01:12:23,401 Заполните пробелы! 1024 01:12:23,403 --> 01:12:26,507 Папа, дым нас убьет! Черт возьми! 1025 01:12:37,919 --> 01:12:39,454 Это остановлено! 1026 01:12:54,502 --> 01:12:56,371 Это чушь. 1027 01:12:59,642 --> 01:13:00,977 Ты у нас не начальник! 1028 01:13:10,286 --> 01:13:12,589 [грохот] 1029 01:13:47,591 --> 01:13:48,960 Папа, что ты делаешь? 1030 01:13:50,627 --> 01:13:51,929 Это он? 1031 01:13:53,364 --> 01:13:55,563 Я ошибся? все это время? 1032 01:13:55,565 --> 01:13:56,665 Какая бы резинка держал 1033 01:13:56,667 --> 01:13:58,099 ваш мозг вместе просто щелкнул. 1034 01:13:58,101 --> 01:13:59,067 Мама умерла. 1035 01:13:59,069 --> 01:14:01,437 Папа, тебе всё равно?! 1036 01:14:01,439 --> 01:14:03,807 Если это Ты, Господи, покажи нам. 1037 01:14:05,109 --> 01:14:07,579 Покажи нам свою руку действительно на нас. 1038 01:14:11,717 --> 01:14:13,683 Желудок Кейт сдвинулся с места! 1039 01:14:13,685 --> 01:14:15,553 Не будь таким чертовски жестоким. 1040 01:14:16,088 --> 01:14:17,723 Боже мой. 1041 01:14:20,726 --> 01:14:21,991 Ее живот еще теплый. 1042 01:14:21,993 --> 01:14:22,992 Ребенок еще жив. 1043 01:14:22,994 --> 01:14:24,861 М-мы должны попробовать кесарево сечение! 1044 01:14:24,863 --> 01:14:26,565 Это знак. 1045 01:14:27,865 --> 01:14:29,601 Невиновный спасен. 1046 01:14:31,035 --> 01:14:32,703 Мы должны поблагодарить. 1047 01:14:32,705 --> 01:14:34,805 я не поклоняюсь эта штука! 1048 01:14:34,807 --> 01:14:37,010 Разве ты не видишь? Теперь это так ясно. 1049 01:14:37,543 --> 01:14:39,379 Нас все время направляли. 1050 01:14:40,012 --> 01:14:41,982 Проверено сурово, да, 1051 01:14:43,516 --> 01:14:45,018 но нашел достойным. 1052 01:14:48,454 --> 01:14:50,057 Это наши детские имена. 1053 01:14:51,891 --> 01:14:53,326 Скотт, давай. 1054 01:14:53,726 --> 01:14:55,830 Скотт, если вообще есть малейший шанс... 1055 01:15:08,075 --> 01:15:12,045 В-в комнате Я нашел старый телевизор. 1056 01:15:12,645 --> 01:15:15,582 Я открыл заднюю часть... внутри было что-то. 1057 01:15:16,183 --> 01:15:18,016 Что-то живое. 1058 01:15:18,018 --> 01:15:20,085 Как существо? 1059 01:15:20,087 --> 01:15:22,056 Как сердцебиение. 1060 01:15:22,791 --> 01:15:25,924 Что, если то же самое это там в телевизоре? 1061 01:15:25,926 --> 01:15:28,396 А что, если это есть в каждом телевизоре? 1062 01:15:29,464 --> 01:15:31,864 Мы верим в истинного Господа, Иисус Христос. 1063 01:15:31,866 --> 01:15:33,633 Единственный сын Божий. 1064 01:15:33,635 --> 01:15:35,802 Бог от Бога. Свет от света. 1065 01:15:35,804 --> 01:15:37,536 Истинный Бог от истинного Бога. 1066 01:15:37,538 --> 01:15:39,605 Кто был распят Понтий Пилат, 1067 01:15:39,607 --> 01:15:41,107 и на третий день снова воскрес, 1068 01:15:41,109 --> 01:15:44,047 во исполнение своего оживленного путешествие в рай... 1069 01:15:45,448 --> 01:15:46,746 ...но он воскреснет, 1070 01:15:46,748 --> 01:15:48,215 и он поднимется в полной славе 1071 01:15:48,217 --> 01:15:50,082 и судить живых и он будет судить мертвых 1072 01:15:50,084 --> 01:15:52,652 и его королевство будет длиться вечно. 1073 01:15:52,654 --> 01:15:54,987 Из тьмы долины 1074 01:15:54,989 --> 01:15:57,224 мы отменили в спасение, 1075 01:15:57,226 --> 01:16:00,096 откровение, возрождение. 1076 01:16:13,477 --> 01:16:15,613 [чириканье птиц] 1077 01:16:44,808 --> 01:16:46,675 Ах! Нет, ах! 1078 01:16:46,677 --> 01:16:48,177 Анжи! 1079 01:16:48,179 --> 01:16:49,011 Отпустить! 1080 01:16:49,013 --> 01:16:50,782 Нет! Нет! Нет! 1081 01:16:51,048 --> 01:16:52,818 Папа, пожалуйста, не надо! 1082 01:16:53,518 --> 01:16:55,583 Нет. Нет. Нет, пожалуйста, не надо... 1083 01:16:55,585 --> 01:16:57,924 - Нет, ах! - Папа, пожалуйста! 1084 01:16:58,156 --> 01:16:59,759 Папа, пожалуйста, не делай этого! 1085 01:17:00,291 --> 01:17:01,991 Скотт, я клянусь тебе. 1086 01:17:01,993 --> 01:17:03,893 Я единственный шанс для вашего ребенка. 1087 01:17:03,895 --> 01:17:05,697 Позвольте мне сделать кесарево. 1088 01:17:07,232 --> 01:17:08,632 Ты ей нужен. 1089 01:17:08,634 --> 01:17:10,703 Давай, Скотт. Ну давай же. 1090 01:17:12,638 --> 01:17:14,105 Легко, пап. 1091 01:17:17,809 --> 01:17:19,145 [стук] 1092 01:17:19,979 --> 01:17:20,847 Иди! 1093 01:17:21,780 --> 01:17:23,484 Идти! Будьте быстры! 1094 01:17:30,657 --> 01:17:32,693 Вырежьте это! Сделайте это сейчас! 1095 01:17:38,631 --> 01:17:39,932 Остановите его первым! 1096 01:17:41,301 --> 01:17:42,870 Скотт! 1097 01:17:43,302 --> 01:17:44,305 Идти! 1098 01:17:48,174 --> 01:17:49,308 Скотт! Нет! 1099 01:17:49,310 --> 01:17:50,879 [стук] 1100 01:17:59,720 --> 01:18:01,655 Мы должны следовать правилам. 1101 01:18:02,957 --> 01:18:04,558 [стук] 1102 01:18:05,892 --> 01:18:07,562 [ворчание] 1103 01:18:13,668 --> 01:18:14,969 Ах! 1104 01:18:16,303 --> 01:18:17,572 Анжи! 1105 01:18:18,138 --> 01:18:19,541 [ворчание] 1106 01:18:32,087 --> 01:18:33,854 Ты никогда не сможешь просто сделать что тебе сказали, 1107 01:18:33,856 --> 01:18:34,558 ты можешь, Ник? 1108 01:18:45,835 --> 01:18:47,136 [стук] 1109 01:19:03,854 --> 01:19:04,989 Ах! 1110 01:19:19,269 --> 01:19:21,006 У тебя не было выбора. 1111 01:19:21,372 --> 01:19:23,374 [дребезжание телевизора] 1112 01:19:34,217 --> 01:19:35,287 Ах! 1113 01:19:52,036 --> 01:19:53,772 Что это за хрень? 1114 01:20:06,951 --> 01:20:08,155 Ах! 1115 01:20:12,058 --> 01:20:13,791 [напряженная музыка] 1116 01:20:13,793 --> 01:20:15,696 ♪♪ 1117 01:20:35,315 --> 01:20:37,419 [жужжание электричества] 1118 01:21:06,515 --> 01:21:09,418 Ах! Ебать! Ебать! Ебать! 1119 01:21:22,999 --> 01:21:24,367 Идти! Идти! 1120 01:21:38,414 --> 01:21:40,117 Идти! Идти! 1121 01:22:09,279 --> 01:22:11,215 [хныканье] 1122 01:22:12,550 --> 01:22:14,419 Все в порядке. все нормально. 1123 01:22:16,520 --> 01:22:18,223 - [разбивает стекло] - Ах! 1124 01:22:21,925 --> 01:22:23,461 Ник. 1125 01:22:31,436 --> 01:22:33,372 Ник. 1126 01:22:35,241 --> 01:22:36,442 Ты не мой папа. 1127 01:22:37,509 --> 01:22:40,579 Поклоняйтесь мне. 1128 01:22:41,212 --> 01:22:43,448 Поклоняйтесь мне. 1129 01:22:44,250 --> 01:22:49,588 Либо сейчас, либо столкнетесь со своим исчезновением. 1130 01:22:56,562 --> 01:22:58,132 Это чушь! 1131 01:22:58,964 --> 01:23:00,834 Ник, что ты делаешь? 1132 01:23:01,901 --> 01:23:03,203 Сделайте это! 1133 01:23:05,939 --> 01:23:08,843 Давай, убей меня! 1134 01:23:14,280 --> 01:23:17,952 Присоединяйтесь ко мне. 1135 01:23:19,920 --> 01:23:23,258 Стань мной. 1136 01:23:24,624 --> 01:23:26,895 [трепетание, дребезжание] 1137 01:23:29,129 --> 01:23:30,632 Оно не может нас убить. 1138 01:23:31,632 --> 01:23:33,235 Оно нуждается в нас. 1139 01:23:34,235 --> 01:23:35,971 Это паразит 1140 01:23:37,038 --> 01:23:39,107 и мы единственные, кто остался. 1141 01:23:51,452 --> 01:23:53,121 [жужжание электричества] 1142 01:24:12,308 --> 01:24:14,411 [посмеиваясь] 1143 01:24:21,384 --> 01:24:22,685 Ах! 1144 01:24:34,364 --> 01:24:36,099 Ааа! 1145 01:24:49,012 --> 01:24:50,213 [стук] 1146 01:25:01,392 --> 01:25:03,428 [жужжание электричества] 1147 01:26:13,868 --> 01:26:16,138 [ребенок воркует] 1148 01:27:14,230 --> 01:27:16,197 [зловещая музыка] 1149 01:27:16,199 --> 01:27:18,201 ♪♪ 1150 01:27:45,468 --> 01:27:50,468 Субтитры от взрывчатого черепа 1151 01:27:51,305 --> 01:27:57,807 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org